1 00:02:49,211 --> 00:02:50,246 - Shelley. 2 00:02:59,554 --> 00:03:00,554 Michael. 3 00:03:06,353 --> 00:03:07,353 Mikey, mi? 4 00:03:09,356 --> 00:03:10,892 Mikey, Mikey, Mike. 5 00:03:13,777 --> 00:03:16,109 - Janna. 6 00:03:16,113 --> 00:03:20,903 - Istenem, Shelly, Shelly, Shelly. 7 00:03:25,497 --> 00:03:29,331 Minden lesz oké, itt vagyok, itt vagyok. 8 00:03:32,546 --> 00:03:34,537 - Hagyd abba. 9 00:03:34,548 --> 00:03:36,334 Megteszem, megteszem Shellyt. 10 00:03:38,552 --> 00:03:43,512 Ne hagyj el, ne hagyj el hagyj el, Shelly. 11 00:04:12,836 --> 00:04:14,042 - Kelj fel. 12 00:05:01,218 --> 00:05:03,709 - Egy másik, aki szeret verekedni. 13 00:06:14,291 --> 00:06:15,952 - Hol van? 14 00:06:26,094 --> 00:06:27,094 - Mikey? 15 00:06:44,070 --> 00:06:45,070 Mikey! 16 00:06:48,408 --> 00:06:49,408 Nem! 17 00:06:55,582 --> 00:06:56,788 - Janna, janna? 18 00:06:59,711 --> 00:07:02,077 Biztos vagy ebben? 19 00:07:02,088 --> 00:07:03,874 = Egy ideig szembe kell néznem vele. 20 00:07:06,801 --> 00:07:08,883 - Legalább hadd küldjem valaki takarítson. 21 00:07:08,887 --> 00:07:11,048 - Köszönöm, Lorraine jó barát vagy. 22 00:07:12,098 --> 00:07:14,259 Nem tudom mit megtette volna nélküled. 23 00:07:23,526 --> 00:07:24,526 = hívj fel. 24 00:08:21,876 --> 00:08:23,992 - Briggs nyomozó őrmester, 25 00:08:24,004 --> 00:08:25,995 miért nem jössz be a fenébe? 26 00:08:26,006 --> 00:08:27,006 - Elnézést, Ms. Dane. 27 00:08:27,882 --> 00:08:30,043 Tudod, hivatalosan ez még mindig tetthely. 28 00:08:31,261 --> 00:08:32,876 - Két hete nálad van a házam. 29 00:08:32,887 --> 00:08:33,887 vissza akarom kapni. 30 00:08:36,057 --> 00:08:39,845 - Azt hiszem, ez a tiéd. 31 00:08:42,897 --> 00:08:44,637 Az orvosnak ki kellett emelnie a kezéből. 32 00:08:56,911 --> 00:09:00,779 Figyelj, sajnálom, hogy muszáj zavar téged ilyenkor, 33 00:09:00,790 --> 00:09:01,654 de én igen... 34 00:09:01,666 --> 00:09:03,202 - De akkor is megteszed. 35 00:09:05,754 --> 00:09:08,461 Gondolom nincs aszpirined? 36 00:09:08,465 --> 00:09:12,299 - Kint vagyok, sajnálom. 37 00:09:15,055 --> 00:09:17,262 - Még meg is próbálták ellopni az átkozott vízvezetéket. 38 00:09:20,143 --> 00:09:22,179 - Leszögezzük ezeket az állatokat. 39 00:09:22,187 --> 00:09:23,187 Eltesszük őket. 40 00:09:24,355 --> 00:09:28,064 Hacsak nem valami liberális zsugorodás leszedi őket 41 00:09:28,068 --> 00:09:31,481 egy nélkülözés miatt gyerekkor vagy ilyesmi. 42 00:09:31,488 --> 00:09:33,069 - Hagyd az olyan emberekre, mint te, Briggs, 43 00:09:33,073 --> 00:09:34,609 még mindig boszorkányokat égetnénk. 44 00:09:35,950 --> 00:09:38,282 Segítek megvédeni a betegeket. 45 00:09:38,286 --> 00:09:39,241 Ez az én dolgom. 46 00:09:39,245 --> 00:09:41,987 - Jó, érzed jobb, most már beszélhetünk. 47 00:09:43,333 --> 00:09:44,869 Mesélj a húgod férjéről. 48 00:09:44,876 --> 00:09:46,741 - Ezt már átéltük. 49 00:09:46,753 --> 00:09:49,916 Donald alkoholista, megverte, 50 00:09:49,923 --> 00:09:51,709 az ő változata a családi értékekről. 51 00:09:52,634 --> 00:09:55,922 Azt hiszem, végre ő, ezért volt itt. 52 00:09:55,929 --> 00:09:57,885 - Nos, felvettük. 53 00:09:57,889 --> 00:09:58,889 Téged hibáztat. 54 00:09:59,849 --> 00:10:01,385 Azt mondta, megpróbáltad összetörni őket. 55 00:10:01,392 --> 00:10:03,223 - Igen, az első fekete szem óta, 56 00:10:03,228 --> 00:10:05,219 de nem ő tette, betörés volt. 57 00:10:05,230 --> 00:10:06,766 Valaki észrevette, hogy a városon kívül vagyok 58 00:10:06,773 --> 00:10:07,933 és azt hitték, senki sincs otthon. 59 00:10:07,941 --> 00:10:09,021 És megmondtam, ott három vagy négy volt... 60 00:10:09,025 --> 00:10:11,061 - Tudom, tudom, három-négy ember. 61 00:10:12,153 --> 00:10:13,643 De Donald felbérelhette volna őket. 62 00:10:14,823 --> 00:10:17,485 Most azt mondtad, hogy a tiéd nővére és a fiú meghalt 63 00:10:17,492 --> 00:10:18,492 mikor jöttél ide? 64 00:10:19,953 --> 00:10:21,238 - Igen. 65 00:10:21,246 --> 00:10:22,702 - És leküzdötted ezeket a férfiakat, 66 00:10:22,705 --> 00:10:24,491 mind a három vagy négy? 67 00:10:24,499 --> 00:10:25,864 - Végigdolgoztam az iskolát 68 00:10:25,875 --> 00:10:27,285 harcművészeti oktatóként. 69 00:10:27,293 --> 00:10:28,123 = 70 00:10:28,128 --> 00:10:30,039 - Ideges voltam azon az éjszakán, 71 00:10:30,046 --> 00:10:32,662 meggyilkolták a húgomat és az unokaöcsémet. 72 00:10:33,675 --> 00:10:34,505 Valójában 73 00:10:34,509 --> 00:10:37,091 megint idegesítesz. 74 00:10:38,596 --> 00:10:39,836 - Még mindig szeretném, ha bejönnél a belvárosba 75 00:10:39,848 --> 00:10:42,089 és beszélj a vázlatrajzolóval. 76 00:10:42,100 --> 00:10:45,012 - 10. alkalommal viseltek maszkot. 77 00:10:45,019 --> 00:10:48,011 Sötét volt, menj el. 78 00:10:49,607 --> 00:10:51,472 - Lehet, hogy meg kell kérdeznem még néhány kérdés. 79 00:10:51,484 --> 00:10:52,769 - Akkor hozzon néhány választ. 80 00:11:01,703 --> 00:11:02,703 Kagylós. 81 00:11:07,417 --> 00:11:09,783 - Mikey, ne, ne! 82 00:11:09,794 --> 00:11:12,456 - Gyerünk, tartsd életben, mozogj! 83 00:11:12,463 --> 00:11:13,873 - Ne, ne, ne! 84 00:11:21,347 --> 00:11:24,760 - Tartsd fel, tartsd fel! 85 00:11:50,084 --> 00:11:52,120 - Sárkányvirág? 86 00:11:52,128 --> 00:11:53,789 - Szia fiatal úr. 87 00:11:53,796 --> 00:11:55,752 - Sajnálom a veszteséget. 88 00:11:55,757 --> 00:11:59,591 - Én, köszönöm. 89 00:11:59,594 --> 00:12:02,051 - Még szerencse, hogy tudsz mosolyogni. 90 00:12:02,055 --> 00:12:03,841 - Miből gondolod, hogy mosolygok? 91 00:12:03,848 --> 00:12:06,009 - A szem fénye nem egyenlő 92 00:12:06,017 --> 00:12:08,258 a szellem intuíciójára. 93 00:12:08,269 --> 00:12:10,510 - És egy megtakarított fillér megkeresett fillér. 94 00:12:11,397 --> 00:12:15,106 Ne sértődj meg, de megteheted megtartani a misztikus mottókat. 95 00:12:15,109 --> 00:12:18,567 - Olyan keveset tanultál belőle? a harcművészeti edzésed? 96 00:12:18,571 --> 00:12:20,857 - Hé, még élek! ez valami rekord 97 00:12:20,865 --> 00:12:22,651 a környéken, ahol nőttem fel. 98 00:12:25,745 --> 00:12:27,201 10 óra magas. 99 00:12:27,205 --> 00:12:29,412 - Kérem, ez személyes. 100 00:12:34,754 --> 00:12:35,754 Keress munkát. 101 00:12:37,131 --> 00:12:38,746 = elmondod a lunden tanácsnak 102 00:12:38,758 --> 00:12:40,214 hogy csak két szakértő van 103 00:12:40,218 --> 00:12:43,335 motorbalesetben újjáépítés az államban, 104 00:12:43,346 --> 00:12:46,463 és a srácunk megnyerte az utolsó négyet ügyek a másik srác fölött. 105 00:12:46,474 --> 00:12:48,214 Aztán mondd meg neki, hogy küldjön egy csekket. 106 00:12:48,226 --> 00:12:49,226 - Igen. 107 00:12:50,186 --> 00:12:54,270 - Szia, kérlek mondd el mindenkinek köszönöm a virágokat. 108 00:12:54,274 --> 00:12:55,764 = janna. 109 00:12:55,775 --> 00:12:56,775 =- szia. 110 00:12:59,696 --> 00:13:02,312 - Szóval, hogy vagy valójában? 111 00:13:05,827 --> 00:13:07,192 Remélem, ez egy társadalmi felhívás. 112 00:13:08,413 --> 00:13:10,074 - Vissza kell mennem dolgozni. 113 00:13:10,081 --> 00:13:11,662 - Menj haza. 114 00:13:11,666 --> 00:13:14,874 - 1 nem tehetem, nem tehetem hogy, még nem. 115 00:13:14,877 --> 00:13:17,994 - Természetesen, a probléma megoldva. 116 00:13:18,006 --> 00:13:20,713 Tartok egy kis helyet a strand, maradj ott. 117 00:13:20,717 --> 00:13:22,253 - Köszönöm, Lorraine, de én mégis 118 00:13:23,636 --> 00:13:25,297 Vissza kell mennem dolgozni. 119 00:13:26,764 --> 00:13:31,258 - Jó, hogy visszatértél. 120 00:13:35,857 --> 00:13:36,857 Szia. 121 00:13:38,067 --> 00:13:39,056 - Helló. 122 00:13:39,068 --> 00:13:40,057 =- szia. 123 00:13:40,069 --> 00:13:42,981 - Janna, itt Nicholas Langford. 124 00:13:48,119 --> 00:13:49,450 - Elnézést, statikus elektromosság. 125 00:13:50,663 --> 00:13:51,994 Mi a szakterületed, Janna? 126 00:13:51,998 --> 00:13:53,579 - Pszichológia. 127 00:13:53,583 --> 00:13:56,325 = Miklós az a szövegírás szakértője. 128 00:13:56,336 --> 00:13:58,327 Ügyvéd és kiadó. 129 00:14:00,882 --> 00:14:04,374 = az ügyfelemé öt perc múlva vár rám. 130 00:14:04,385 --> 00:14:06,171 Mennem kell. 131 00:14:08,181 --> 00:14:09,181 Viszlát. 132 00:14:13,770 --> 00:14:16,887 - Gyerünk, én szerintem van valamim 133 00:14:16,898 --> 00:14:18,559 érdekelhet. 134 00:14:27,742 --> 00:14:30,859 A globális vásárlói üzletek működnek egy új biztonsági programot, 135 00:14:30,870 --> 00:14:34,488 és inputot kérnek tőle kriminálpszichológus. 136 00:14:34,499 --> 00:14:36,410 És ha készen állsz rá, 137 00:14:36,417 --> 00:14:39,955 Bedobok egy kicsit a da polgármesteri kampányához. 138 00:14:39,962 --> 00:14:42,374 Itt, péntek, öt óra, 139 00:14:42,382 --> 00:14:43,667 Szeretném, ha támogatnál. 140 00:14:47,553 --> 00:14:50,420 Nem akarod ezt, tényleg. 141 00:14:50,431 --> 00:14:52,513 - Theodore Logan Skaggs. 142 00:14:53,726 --> 00:14:55,762 - Az ügyvéd pl. Whitman. 143 00:14:55,770 --> 00:14:58,682 - Istenem, hadd találjam ki, a vádlott nem híres, 144 00:14:58,689 --> 00:15:02,432 szóval ő vagy egy sorozat gyilkos, vagy mocskosul gazdag. 145 00:15:02,443 --> 00:15:03,808 - Megölt egy zsarut. 146 00:15:05,238 --> 00:15:07,479 Whitman pro bono vette át az ügyet. 147 00:15:07,490 --> 00:15:09,230 Érzek egy könyvajánlatot. 148 00:15:09,242 --> 00:15:11,699 A tárgyalás most kezdődött, és már 149 00:15:11,702 --> 00:15:14,034 Whitman első kettője szakértők bombázták. 150 00:15:14,038 --> 00:15:17,326 Hidd el, a da hadiúton van. 151 00:15:17,333 --> 00:15:18,539 = ez munka. 152 00:15:20,420 --> 00:15:23,503 = rendben, Megbeszélek egy találkozót. 153 00:15:25,299 --> 00:15:27,039 - Nem tudsz megvédeni, Lorraine, 154 00:15:27,051 --> 00:15:29,588 a fejszegyilkosok az én dolgom. 155 00:16:24,108 --> 00:16:25,143 Helló? 156 00:16:33,784 --> 00:16:36,321 =Nem ismerem a kombinációt. 157 00:16:37,747 --> 00:16:38,747 Kérem! 158 00:16:44,253 --> 00:16:45,253 - Tartsd be a szád. 159 00:16:47,924 --> 00:16:48,924 Menj be. 160 00:16:50,510 --> 00:16:51,625 - Srác, kérlek. 161 00:17:43,729 --> 00:17:44,935 - Itt. 162 00:18:27,398 --> 00:18:28,763 - Szent guacamole! 163 00:18:35,031 --> 00:18:38,239 Köszönöm, te vagy a megmentőm. 164 00:18:38,242 --> 00:18:40,608 Meg akartak ölni, jó, hogy megjelentél. 165 00:18:41,829 --> 00:18:43,285 Nem tudom, hogyan köszönjem meg. 166 00:18:46,542 --> 00:18:49,284 - 911 segélyhívó. 167 00:18:49,295 --> 00:18:51,160 - Mentőt kell küldened. 168 00:19:01,599 --> 00:19:04,215 - Janna, lány, fogsz kapd a feneked egy hevederbe. 169 00:19:28,417 --> 00:19:29,782 - Harcolni akarsz? 170 00:19:29,794 --> 00:19:31,000 Gyerünk. 171 00:19:44,934 --> 00:19:47,175 - Megteszem Shellyt, ígérem. 172 00:20:01,283 --> 00:20:02,283 Fekete. 173 00:20:38,112 --> 00:20:42,196 - Bárki hív, én úton az irodám felé 174 00:20:43,284 --> 00:20:45,240 kedvenc volt diákommal. 175 00:20:51,459 --> 00:20:53,666 - Esp tesztelés, még mindig azt hiszem 176 00:20:53,669 --> 00:20:55,330 az a cucc a megmaradt hippiknek való. 177 00:20:55,337 --> 00:20:57,043 idiótának érzem magam. 178 00:20:57,047 --> 00:21:00,710 - Érdekes, ugye gyakran érzed így? 179 00:21:00,718 --> 00:21:03,881 - Dugd a füledbe, Leo. 180 00:21:05,514 --> 00:21:08,881 Oké, játszottunk párat játékok, szórakoztunk egy kicsit. 181 00:21:08,893 --> 00:21:09,893 Mi a szó? 182 00:21:10,978 --> 00:21:13,515 - 10 könyvem van. 183 00:21:13,522 --> 00:21:14,762 - 11. 184 00:21:14,774 --> 00:21:19,564 - Mindenesetre, az én elméleteim munka, zseni vagyok, 185 00:21:19,570 --> 00:21:22,152 és azt mondom, hogy van semmi bajod. 186 00:21:22,156 --> 00:21:23,692 - Ha úgy dönt, hogy figyelmen kívül hagyja 187 00:21:23,699 --> 00:21:27,157 egy sor rendkívül zavaró hallucinációk. 188 00:21:27,161 --> 00:21:30,449 = talán zavaró, hallucinációk, talán nem. 189 00:21:30,456 --> 00:21:34,699 A születés pillanatától kezdve kis világokat építünk. 190 00:21:34,710 --> 00:21:38,043 A világokon belül mi hívd valóságnak, de kívülről, 191 00:21:39,048 --> 00:21:40,913 kávét kérem. 192 00:21:42,301 --> 00:21:43,666 Janna? 193 00:21:43,677 --> 00:21:44,677 - Az édességet. 194 00:21:46,722 --> 00:21:49,384 J Én így érzem j 195 00:21:49,391 --> 00:21:52,724 - Tudod, ez nem ritka a tiédhez hasonló fejsérülés miatt 196 00:21:53,646 --> 00:21:55,978 hogy egyfajta ajtót nyisson meg, amely lehetővé teszi az embert 197 00:21:55,981 --> 00:22:00,020 a falakon túlra látni. 198 00:22:00,027 --> 00:22:01,027 Csodálatos, nagyszerű, 199 00:22:03,697 --> 00:22:08,407 janna, drágám, te egy piszkos vagy. 200 00:22:08,410 --> 00:22:11,072 - Kérlek, ne mondd el. 201 00:22:11,080 --> 00:22:13,662 = a legalacsonyabb pontszám, amit valaha láttam. 202 00:22:14,625 --> 00:22:16,035 - Hát ez jó, mert ez azt jelenti, hogy nem... 203 00:22:16,043 --> 00:22:19,080 - Ez azt jelenti, hogy majdnem biztosan az vagy. 204 00:22:20,589 --> 00:22:22,500 Néhány pszichikus magas pontszámot ér el, 205 00:22:23,926 --> 00:22:26,588 a keményfejű médiumok alacsony pontszámmal rendelkeznek. 206 00:22:26,595 --> 00:22:31,430 Az Ön ellenállása a az ötlet hatott a tesztre, látod. 207 00:22:31,433 --> 00:22:32,764 - Tökéletes. 208 00:22:32,768 --> 00:22:34,724 - Helló, Mr. Breitenheim. 209 00:22:34,728 --> 00:22:37,891 - Helló, Helen, hogy van? 210 00:22:37,898 --> 00:22:39,229 - Ugyanaz, mint tegnap. 211 00:22:41,694 --> 00:22:44,731 - Hú édesem, jól vagy? 212 00:22:44,738 --> 00:22:46,603 Neked kell lenned kicsit óvatosabb. 213 00:22:46,615 --> 00:22:47,615 mi a neved? 214 00:22:49,326 --> 00:22:53,319 = ő Andrea. 215 00:22:53,330 --> 00:22:55,946 Andrea még nem áll készen még beszélni velünk. 216 00:22:57,626 --> 00:22:59,412 - Mi a baj vele? 217 00:22:59,420 --> 00:23:02,378 - Megvan a phd, mondd meg. 218 00:23:03,465 --> 00:23:05,956 A retardációt kizártuk. 219 00:23:07,720 --> 00:23:08,835 - Asperger-kór? 220 00:23:10,055 --> 00:23:11,055 Tourette-é? 221 00:23:12,683 --> 00:23:14,594 Akár skizofrén is lehet. 222 00:23:14,602 --> 00:23:17,890 - 10 másodperc múlva tudod, mint amennyit három hét alatt tudunk. 223 00:23:26,864 --> 00:23:28,820 Janna, mi, mi az? 224 00:23:30,826 --> 00:23:31,906 = egy sötét szoba. 225 00:23:32,995 --> 00:23:34,405 Be van zárva a pincébe. 226 00:23:35,581 --> 00:23:36,581 Hosszú idő. 227 00:23:38,959 --> 00:23:43,919 A hang, van víz fut, de hangos. 228 00:23:47,885 --> 00:23:51,628 - Janna, janna te vagy speciális ismeretek átvétele 229 00:23:51,639 --> 00:23:53,220 a tapintásodtól. 230 00:23:55,476 --> 00:23:56,841 nem látod? 231 00:23:56,852 --> 00:24:00,015 Mindig azt hittem, sikerül jó klinikai pszichológus, 232 00:24:00,022 --> 00:24:02,434 de ha elfogadod magad, ez, ez, ez, 233 00:24:02,441 --> 00:24:04,898 szuper érzékenység ajándéka vagy, 234 00:24:04,902 --> 00:24:07,689 elérhetnéd az elérhetetleneket. 235 00:24:07,696 --> 00:24:10,904 - Leo, a nővérem hozta én fel, szegények voltunk. 236 00:24:10,908 --> 00:24:12,648 Ez az extra tanácsadás az üzlet elkap engem 237 00:24:12,660 --> 00:24:14,946 mindent, amit valaha is akartam. 238 00:24:14,954 --> 00:24:16,910 - Dr. Breitenheim, 239 00:24:16,914 --> 00:24:18,825 szia, azt hiszem négykor találkoztunk? 240 00:24:20,042 --> 00:24:21,042 Követsz engem? 241 00:24:22,544 --> 00:24:25,411 Nem, komolyan, tudtam, hogy megtesszük újra összefutnak. 242 00:24:25,422 --> 00:24:28,789 - Látod, pszichés előérzet. 243 00:24:28,801 --> 00:24:31,884 Nicholas publikálni fog egy könyv, amin dolgozom. 244 00:24:31,887 --> 00:24:33,468 - Gratulálok. 245 00:24:33,472 --> 00:24:34,587 - Össze kéne jönnünk! 246 00:24:34,598 --> 00:24:37,055 most, hogy a Forensitec munkatársai vagyunk. 247 00:24:37,059 --> 00:24:38,059 - Talán. 248 00:24:42,356 --> 00:24:43,937 - Ha meggondolnád magad, 249 00:24:43,941 --> 00:24:45,977 Fontos munkám van hogy itt tedd. 250 00:24:50,656 --> 00:24:53,068 Nem ritka az fejsérülés, mint a tied 251 00:24:53,075 --> 00:24:55,441 hogy kinyissanak egyfajta ajtót, amely lehetővé teszi az embert 252 00:24:55,452 --> 00:24:58,114 a falakon túlra látni. 253 00:25:00,457 --> 00:25:04,621 - Rendben, derítsük ki. 254 00:25:04,628 --> 00:25:06,334 Lazíts, nyugtasd meg az elmét, 255 00:25:10,718 --> 00:25:12,754 tisztítsd meg az érzékeket, oké. 256 00:25:20,894 --> 00:25:22,430 Tisztítsa meg az utakat, 257 00:25:28,110 --> 00:25:29,110 koncentrálni. 258 00:25:35,117 --> 00:25:37,233 Most érintse meg a tárgyat. 259 00:25:41,665 --> 00:25:42,825 Ez történik. 260 00:25:46,253 --> 00:25:47,368 Látom hogyan. 261 00:25:49,923 --> 00:25:51,959 Látom, hol voltál. 262 00:25:55,095 --> 00:25:57,131 Érzem, amit te éreztél. 263 00:26:01,018 --> 00:26:02,303 Ez az, igen. 264 00:26:04,897 --> 00:26:06,853 Csak fordítsa meg a sziklát 265 00:26:10,235 --> 00:26:12,692 és hadd lássam, hol laksz. 266 00:26:31,673 --> 00:26:32,673 -37 dollár? 267 00:26:35,219 --> 00:26:37,460 Mit kéne tennem három kibaszott dollárral? 268 00:26:40,766 --> 00:26:42,222 Kihozok ebből valamit. 269 00:26:51,819 --> 00:26:53,605 - Menj innen! 270 00:26:53,612 --> 00:26:56,524 - Hé, nyugi ember, nyugi. 271 00:27:42,035 --> 00:27:46,244 Az őrült kurva eltörte a bordáimat. 272 00:27:54,798 --> 00:27:57,756 Az utcán már nem biztonságos. 273 00:28:00,429 --> 00:28:01,794 Szereznem kell egy kis sziklát. 274 00:28:43,889 --> 00:28:44,889 Már megint te? 275 00:28:55,734 --> 00:28:58,316 - Ez a nővéremnek szól te rohadék. 276 00:29:11,083 --> 00:29:13,540 Nem tudom ezt újra megtenni, Shelly. 277 00:29:36,775 --> 00:29:38,891 Jól van, rendben, istenem. 278 00:29:42,823 --> 00:29:45,360 Jesszus, ne, mondd, hogy álmodom. 279 00:29:50,789 --> 00:29:52,825 - Zsaru vagyok, mit mondjak. 280 00:29:52,833 --> 00:29:54,164 - És a viszlát? 281 00:29:55,210 --> 00:29:56,210 = ezúttal nem. 282 00:30:01,633 --> 00:30:04,170 - Bármilyen haladás a nővérem esetében? 283 00:30:04,177 --> 00:30:05,883 - Igen, lehet, hogy rátalálok valamire. 284 00:30:07,472 --> 00:30:11,090 Mi ez, a pszichikus elérés, objektív tisztánlátás? 285 00:30:13,020 --> 00:30:16,137 Mi ez, pszichometria, mi az? 286 00:30:17,316 --> 00:30:18,351 - Ez hülyeség, 287 00:30:18,358 --> 00:30:20,519 tárgyakhoz kapcsolódó pszichés képek. 288 00:30:21,862 --> 00:30:24,695 Elnézést kell kérned, késésben vagyok. 289 00:30:24,698 --> 00:30:26,234 = biztos. 290 00:30:26,241 --> 00:30:29,449 - személyi igazolvány kínál egy harapnivalót, de elfelejtettem fánkot venni. 291 00:30:29,453 --> 00:30:32,490 - Hé, nem vagyok meglepve 292 00:30:35,292 --> 00:30:37,578 nagyon-nagyon elfoglalt voltál. 293 00:30:39,254 --> 00:30:40,254 - Mit jelent? 294 00:30:45,052 --> 00:30:46,462 - Nos, az összes munkát, amit eddig csináltál 295 00:30:46,470 --> 00:30:48,131 a nagy ügyedről meg minden. 296 00:30:49,431 --> 00:30:50,431 - És minden? 297 00:30:52,934 --> 00:30:55,050 Teddy Skaggs értékelésére gondolsz? 298 00:31:00,317 --> 00:31:01,397 Vagy megpróbál életben maradni 299 00:31:01,401 --> 00:31:04,063 miközben egy rakás tolvaj átvenni a várost. 300 00:31:08,450 --> 00:31:11,692 - A rendőrgyilkos, interjúk, találkozók, 301 00:31:14,956 --> 00:31:18,039 Észreveszem, hogy bírod hogy kint maradjon egész éjszaka. 302 00:31:18,043 --> 00:31:21,627 J adj nekem abból j 303 00:31:21,630 --> 00:31:24,918 - figyeltél rám? 304 00:31:24,925 --> 00:31:27,667 =- nem. 305 00:31:27,677 --> 00:31:30,419 Nos, technikailag ez nem. 306 00:31:30,430 --> 00:31:34,298 Úgy értem, egy férfit rakok a házadba. 307 00:31:34,309 --> 00:31:35,344 - És? 308 00:31:35,352 --> 00:31:37,468 - El kellett engednünk a sógorodat. 309 00:31:39,231 --> 00:31:40,516 nem nagyon kedvel téged. 310 00:31:42,234 --> 00:31:43,565 - Ez az? 311 00:31:43,568 --> 00:31:45,650 Azért jöttél, hogy figyelmeztess Donaldra? 312 00:31:50,158 --> 00:31:54,197 - Igen, van bármid különben el akarod mondani? 313 00:32:00,127 --> 00:32:01,412 - Ha ragaszkodsz hozzá. 314 00:32:03,130 --> 00:32:05,667 Apád tekintélyelvű volt. 315 00:32:05,674 --> 00:32:08,211 Sosem volt elégedett vele téged vagy bármit, amit tettél. 316 00:32:09,219 --> 00:32:11,301 Néhány közeli barátod mind cserbenhagytak téged. 317 00:32:14,641 --> 00:32:16,222 Köszönöm. 318 00:32:16,226 --> 00:32:19,718 Merev vagy, több mint egy kicsit paranoiás, 319 00:32:19,729 --> 00:32:21,594 és tele van bűntudattal. 320 00:32:21,606 --> 00:32:23,187 Senki nem becsül téged, 321 00:32:23,191 --> 00:32:25,728 nincs otthonod, nincs családod, 322 00:32:25,735 --> 00:32:27,521 zűrzavar az életed, 323 00:32:27,529 --> 00:32:30,987 és arra buzdítalak, hogy keresd azonnali tanácsadás. 324 00:32:35,328 --> 00:32:37,444 - Dan, az ember, az remek szlogen, imádom. 325 00:32:37,456 --> 00:32:38,992 - Hát, az biztos. 326 00:32:38,999 --> 00:32:40,079 Nos, aki kitalálta, 327 00:32:40,083 --> 00:32:41,368 Azt akarom, hogy ez a srác legyen a PR-osom. 328 00:32:42,252 --> 00:32:44,243 - Dan az ember, egyszerű, hatékony. 329 00:32:45,213 --> 00:32:46,419 - Senki nem felejti el, 330 00:32:46,423 --> 00:32:48,755 senki sem felejthetné el. 331 00:32:48,758 --> 00:32:49,713 Mert akkor is, ha azok nem ismeri őt, 332 00:32:49,718 --> 00:32:51,709 emlékezni fognak a szlogenre. 333 00:33:15,869 --> 00:33:17,450 - Vigyázat uraim! ez a hölgy pontosan tudja 334 00:33:17,454 --> 00:33:20,070 amire gondolsz, ő egy zsugori. 335 00:33:20,081 --> 00:33:22,197 Hadd kölcsönkérjem egy pillanatra, oké? 336 00:33:22,209 --> 00:33:23,209 - Később srácok. 337 00:33:25,962 --> 00:33:27,702 Ez egy új parfüm, amit szagolok? 338 00:33:29,007 --> 00:33:32,170 - Ez az illat a hatalom, kedvesem. 339 00:33:32,177 --> 00:33:35,385 Az én listám ebben a kicsiben rendezvény fut az állam fele 340 00:33:35,388 --> 00:33:36,878 és mind tanácsadókat alkalmaznak. 341 00:33:38,600 --> 00:33:39,600 -F g. Whitman. 342 00:33:41,228 --> 00:33:45,312 - Az asszisztenssel kerületi ügyész. 343 00:33:45,315 --> 00:33:47,431 Két gyilkos cápa ugyanaz az uszoda. 344 00:33:49,277 --> 00:33:50,813 Annyi pénz, olyan kevés idő. 345 00:33:53,865 --> 00:33:56,402 - Mit keres ő itt? 346 00:33:58,245 --> 00:34:01,328 - Nos, úgy tűnik, csókol 347 00:34:01,331 --> 00:34:02,821 a helyettes kerületi ügyész. 348 00:34:06,211 --> 00:34:11,171 Janna, miért csináljuk ezt? 349 00:34:11,633 --> 00:34:12,622 - Ez pl. 350 00:34:13,468 --> 00:34:16,255 - Errefelé néz és Pontosan tudom, mit akar. 351 00:34:16,263 --> 00:34:19,096 - Remek. 352 00:34:19,099 --> 00:34:20,339 - Lotaringiai erők? 353 00:34:20,350 --> 00:34:21,965 - Ott van. 354 00:34:21,977 --> 00:34:23,217 - Szép, mint általában. 355 00:34:23,228 --> 00:34:24,228 - Köszönöm. 356 00:34:24,938 --> 00:34:27,179 - És Janna te csak az vagy fiatal hölgy, akivel beszélni akarok. 357 00:34:27,190 --> 00:34:28,100 -Fe.G. 358 00:34:28,108 --> 00:34:31,066 - Tudod, ti ketten vagytok meg kell bocsátanom. 359 00:34:31,069 --> 00:34:32,479 Eljött a vadászat ideje. 360 00:34:35,865 --> 00:34:37,401 - Olvastam a jelentésedet, 361 00:34:38,451 --> 00:34:40,032 baromi érdekes alkotás. 362 00:34:40,036 --> 00:34:42,573 Erről szeretnék veled beszélni. 363 00:34:42,581 --> 00:34:44,367 Gyerünk, szerezzünk egy kis magánéletet. 364 00:34:54,926 --> 00:34:56,336 Egész nap a lábamon voltam. 365 00:34:57,220 --> 00:34:58,050 Nem bánod? 366 00:34:58,054 --> 00:34:59,089 Ülj le, ülj le. 367 00:35:03,518 --> 00:35:05,054 Igen, csak gondoltam az öreg Lorraine-ról, 368 00:35:05,061 --> 00:35:06,676 és az összes üzletünk készült ezekben az években, 369 00:35:06,688 --> 00:35:08,895 és nem házas? 370 00:35:10,317 --> 00:35:12,478 - Ne játszadozz velem pl., törékeny vagyok. 371 00:35:14,821 --> 00:35:16,402 - Igen, nos, azt mondanám, valószínűleg igen 372 00:35:16,406 --> 00:35:17,942 egy jó edzésprogram. 373 00:35:20,035 --> 00:35:22,242 - Lengés mindkét irányba. 374 00:35:23,163 --> 00:35:24,163 Ez aerob. 375 00:35:25,874 --> 00:35:27,705 - Most az egyetlen dolog rossz a jelentés 376 00:35:27,709 --> 00:35:30,451 mindazok talán, és az egyetlen kérdés az 377 00:35:30,462 --> 00:35:32,373 hogy az a férfi tudta-e a különbség jó és rossz között 378 00:35:32,380 --> 00:35:34,496 amikor megkéselte azt a rendőrt. 379 00:35:34,507 --> 00:35:36,122 Lehetett volna, lehetett volna, 380 00:35:36,134 --> 00:35:38,716 nem igazán ragadja meg a zsűrit, ha érted mire gondolok. 381 00:35:38,720 --> 00:35:40,676 - Fizettél a renderelésért szakértői vélemény, 382 00:35:40,680 --> 00:35:41,760 ezt tettem. 383 00:35:41,765 --> 00:35:43,801 - Tudom, tudom, csak az lehet, hogy 384 00:35:43,808 --> 00:35:45,969 ez lehet Teddy Skaggs a gázkamrában. 385 00:35:47,646 --> 00:35:49,602 - Egy kis hamis tanúzást támogatunk, ugye? 386 00:35:50,732 --> 00:35:52,142 - Ne kapjon hibát fel a feneked, Megan. 387 00:35:52,150 --> 00:35:54,015 Csak bent vagyunk egy kis powwow. 388 00:35:54,027 --> 00:35:56,393 - Na, szívd be békepipád, főnök, 389 00:35:56,404 --> 00:35:57,985 Teddy Skaggst fogom szögezni. 390 00:35:57,989 --> 00:35:59,399 Nem fogsz kapni a bevallotta a rendőrgyilkost 391 00:35:59,407 --> 00:36:01,898 valami kutya és póni bemutatóval, pl. 392 00:36:01,910 --> 00:36:04,151 = drágám, én csak szégyenkezve hajtsa le a fejem. 393 00:36:05,080 --> 00:36:06,820 A da a polgármesteri hivatalba költözik, 394 00:36:06,831 --> 00:36:09,789 és nagy győzelem kell hogy átvegye a székét. 395 00:36:09,793 --> 00:36:12,626 És itt állsz készen feláldozni az ügyfelem életét 396 00:36:12,629 --> 00:36:14,210 hogy előmozdítsa a karrierjét. 397 00:36:14,214 --> 00:36:16,170 - És a jelentést is elolvastam. 398 00:36:16,174 --> 00:36:17,505 Ha megváltozik a véleménye, 399 00:36:17,509 --> 00:36:20,125 egy csipetnyi idő és a tárgyalás ideje, 400 00:36:20,136 --> 00:36:21,342 Bírósági felülvizsgálatot fogok kérni, 401 00:36:21,346 --> 00:36:24,133 valamint egy teljes körű vizsgálatot az ügyvédi kamara által. 402 00:36:24,140 --> 00:36:24,925 - Elnézést? 403 00:36:24,933 --> 00:36:27,299 - Nem véd meg a bíróság itt szobakiváltság, édesem, 404 00:36:27,310 --> 00:36:29,596 és te beszélsz a sajátodról rágalmazási perbe. 405 00:36:29,604 --> 00:36:30,593 - Nos, ez a te hívásod, pl. 406 00:36:30,605 --> 00:36:32,687 De te és a bérelt fegyvered itt nagyon elfoglalt lesz 407 00:36:32,691 --> 00:36:35,603 hamis tanúzás elleni küzdelem, alárendeltség, és összeesküvés vádak. 408 00:36:35,610 --> 00:36:36,440 - Elnézést? 409 00:36:36,444 --> 00:36:37,934 - Látod, elviszlek téged és őt... 410 00:36:37,946 --> 00:36:41,154 - Hé, soha nem fedeztem egy vélemény az életemben, 411 00:36:41,157 --> 00:36:42,522 és engem nem lehet kivenni. 412 00:36:43,868 --> 00:36:46,234 És én sem tudok megijedni. 413 00:36:46,246 --> 00:36:48,487 Szóval békén hagylak titeket. 414 00:36:48,498 --> 00:36:51,740 Tudom, hogy elfojtott szexuális energiát, ha látom. 415 00:37:01,761 --> 00:37:02,671 - Dan. 416 00:37:02,679 --> 00:37:06,046 - Lorraine, nem volt esélyem 417 00:37:06,057 --> 00:37:08,343 hogy megköszönjem ezt a shindig. 418 00:37:15,692 --> 00:37:16,898 - Nem bánod, ha Lorraine 419 00:37:16,901 --> 00:37:18,766 elintéz egy vitát helyettem, ugye Nick? 420 00:37:18,778 --> 00:37:21,144 - Egyáltalán nem. 421 00:37:21,156 --> 00:37:22,156 = biztos. 422 00:37:30,248 --> 00:37:32,113 - Ez egy jó módja annak, hogy megsérüljön. 423 00:37:32,125 --> 00:37:34,662 - Kétségbeesett vagyok, bármit megpróbálok. 424 00:37:34,669 --> 00:37:37,081 Adj egy esélyt és megteszem elhozza neked a holdat egy dobozban, 425 00:37:37,088 --> 00:37:40,876 megoldja minden problémáját és boldoggá tesz. 426 00:37:40,884 --> 00:37:41,714 - Nézd, Nicholas... 427 00:37:41,718 --> 00:37:42,548 - Nick. 428 00:37:42,552 --> 00:37:44,213 - Mindegy, ha tehetném megengedhet magának egy romantikát most, 429 00:37:44,220 --> 00:37:46,381 bájos herceg lennél, de nem tehetem. 430 00:37:46,389 --> 00:37:47,504 = bízz bennem. 431 00:37:47,515 --> 00:37:49,506 - Álmaidban. 432 00:37:49,517 --> 00:37:52,884 - Rendben, úgyis kikísérlek. 433 00:37:52,896 --> 00:37:55,478 30 perc ügyvéddel, és csalánkiütésem lesz. 434 00:37:55,482 --> 00:37:57,347 - Azt hittem, ügyvéd vagy? 435 00:37:57,358 --> 00:37:58,848 - Csak hogy megvédjem szerzőimet, 436 00:37:58,860 --> 00:38:00,566 azok a srácok versenyfüggők. 437 00:38:01,696 --> 00:38:04,062 - Nem fog bosszankodni a barátod? 438 00:38:04,073 --> 00:38:05,073 - WHO? 439 00:38:05,950 --> 00:38:08,657 Megan, nem, nem, mi vagyunk barátok az iskolából. 440 00:38:08,661 --> 00:38:10,071 Csak miattad vagyok itt. 441 00:38:11,122 --> 00:38:12,908 Csúcsot loptam a vendéglistán. 442 00:38:12,916 --> 00:38:13,780 = nem tetted. 443 00:38:13,792 --> 00:38:14,792 = Megtettem. 444 00:38:15,877 --> 00:38:19,040 Mellesleg, csináld, csináld szereted az olasz ételeket? 445 00:38:23,468 --> 00:38:24,468 - Lorraine? 446 00:38:32,727 --> 00:38:35,184 - Tegnap este, Marsha corso Santa Martától megmenekültek 447 00:38:35,188 --> 00:38:38,521 rablásból és nemi erőszakból egy feketébe öltözött férfi próbálkozása is. 448 00:38:38,525 --> 00:38:42,063 Corso azonosította támadóját mint Dwight spovik, 35. 449 00:38:42,070 --> 00:38:44,777 Egy bizarr fordulatban, spovik, feltételesen szabadlábra helyezett bűnöző 450 00:38:44,781 --> 00:38:46,988 holtan találták az övében lakás ma reggel, 451 00:38:46,991 --> 00:38:49,152 láthatóan dühödt küzdelemben haltak meg. 452 00:38:49,160 --> 00:38:50,991 A ranch hotel éjszakai menedzsere 453 00:38:50,995 --> 00:38:53,202 ahol spivok élt május látta a gyilkost. 454 00:38:53,206 --> 00:38:55,447 Leírta a gyanúsítottat mint egy enyhén felépített ember 455 00:38:55,458 --> 00:38:57,244 körülbelül öt láb öt hüvelyk magas, 456 00:38:57,252 --> 00:38:59,288 és kapucnis fekete melegítőruhát visel. 457 00:38:59,295 --> 00:39:02,128 Csak két napja, ötkor kazw hírek 458 00:39:02,131 --> 00:39:04,167 sugározta egy történetét azonosítatlan fekete ruhás férfi 459 00:39:04,175 --> 00:39:07,167 aki megakadályozta a kirablását egy egész éjjel nyitva tartó kisbolt. 460 00:39:07,178 --> 00:39:08,588 - Kisfiú volt. 461 00:39:08,596 --> 00:39:11,804 Ő, feltörölte a emelet azokkal a punkokkal 462 00:39:11,808 --> 00:39:13,218 akárcsak Bruce Lee. 463 00:39:18,523 --> 00:39:21,981 - Nem hiszem el, a csótány kárba veszett. 464 00:39:24,112 --> 00:39:26,023 Azt hiszem, van egy problémánk. 465 00:39:26,030 --> 00:39:28,362 - Hé, figyeld a negatívumot vibrálás, öcsém. 466 00:39:29,242 --> 00:39:32,860 Hé, mi a legrosszabb ami megtörténhet? 467 00:39:34,038 --> 00:39:35,323 - Az éber megölhet minket. 468 00:39:39,794 --> 00:39:41,534 - A legrosszabb az egy este megjelenik 469 00:39:41,546 --> 00:39:44,504 amíg munkát végzünk, és sapkát adunk a fasznak. 470 00:39:45,466 --> 00:39:47,002 - Hé, slick, akarod bármit csinálnak errefelé, 471 00:39:47,010 --> 00:39:48,216 magának kell megtennie. 472 00:39:49,470 --> 00:39:51,335 Segíthetek? 473 00:39:51,347 --> 00:39:52,347 - Pete. 474 00:39:53,224 --> 00:39:54,304 - Ismerlek? 475 00:39:55,643 --> 00:39:57,554 - Persze, hol van a modorom? 476 00:39:57,562 --> 00:39:58,562 - Nem bánod? 477 00:40:02,150 --> 00:40:05,358 - Pete, a nevem vágó, de hívhatsz Eugene-nek. 478 00:40:05,361 --> 00:40:06,646 Ők a társaim. 479 00:40:08,531 --> 00:40:10,146 Tudod, nekem bejött figyelem, amit futott 480 00:40:10,158 --> 00:40:12,194 egy kis szeletelő bolt oldali művelet. 481 00:40:14,621 --> 00:40:17,408 - Valaki fújt szívd fel a segged, haver. 482 00:40:17,415 --> 00:40:19,576 - Na, látod, itt a barátom, Jeremy 483 00:40:19,584 --> 00:40:22,166 az ellopott autóban van üzlet és ő tudja. 484 00:40:23,504 --> 00:40:25,870 Nézd, nem kell annak lennie védekezz velem, Pete. 485 00:40:25,882 --> 00:40:29,716 Most partnerek vagyunk, részben egy növekvő szervezeté. 486 00:40:29,719 --> 00:40:30,629 Így működik, 487 00:40:30,637 --> 00:40:32,468 20 forró autót futunk át a helyed minden héten. 488 00:40:32,472 --> 00:40:34,212 Ön bruttó 75 ezret, mi 40-et veszünk, 489 00:40:34,223 --> 00:40:35,588 és még mindig több pénzt keresel 490 00:40:35,600 --> 00:40:37,136 mint amit valaha is csináltál egész életedben. 491 00:40:37,143 --> 00:40:39,885 Ez művészi egy szem, ő az új könyvelőd. 492 00:40:39,896 --> 00:40:42,729 Arty megőrizte bizonyos szövetségét tisztviselők a börtönből. 493 00:40:42,732 --> 00:40:43,732 Jól fog bánni velünk. 494 00:40:45,526 --> 00:40:50,270 Nos, nincsenek kérdések, beszélj hozzád, Pete. 495 00:41:00,208 --> 00:41:02,290 - Mondd el, mit Mary Jean, 496 00:41:02,293 --> 00:41:03,658 vagy mi a neved, 497 00:41:04,754 --> 00:41:06,790 beleráztad az istenverte tornacipőm. 498 00:41:09,133 --> 00:41:11,590 Vedd át ezt a szépeden kis fülbevaló, punk, 499 00:41:12,512 --> 00:41:13,968 Chicagóban éltem. 500 00:41:13,972 --> 00:41:16,679 Rám támaszkodtak a profik. 501 00:41:22,188 --> 00:41:26,727 - Pete, a neve Eugene. 502 00:41:46,921 --> 00:41:47,910 Megnéznéd? 503 00:41:47,922 --> 00:41:49,037 Ez egy vadonatúj öltöny, ez véres. 504 00:41:49,048 --> 00:41:49,878 Ez nem fog kijönni onnan. 505 00:41:49,882 --> 00:41:50,882 Ültesd le. 506 00:41:55,972 --> 00:41:57,587 - Bassza meg. 507 00:41:58,891 --> 00:42:00,051 - Lazítanod kell, Pete. 508 00:42:01,144 --> 00:42:03,305 Sok pénzt fogunk keresni együtt. 509 00:42:03,312 --> 00:42:05,052 Ha problémája van ezzel, 510 00:42:05,064 --> 00:42:06,520 Megölöm a feleségedet, 511 00:42:07,608 --> 00:42:09,690 és megölöm a két fiadat, 512 00:42:09,694 --> 00:42:11,730 és megölöm a kutyádat. 513 00:42:11,738 --> 00:42:12,978 És miután látod őket meghalni, 514 00:42:13,865 --> 00:42:16,402 Kivágom a szemed. 515 00:42:29,047 --> 00:42:30,082 Seggfej. 516 00:42:47,899 --> 00:42:48,899 Én vagyok az. 517 00:42:50,151 --> 00:42:52,437 Igen, igen, egy szelet tortát. 518 00:42:54,238 --> 00:42:55,238 találkozni akarok. 519 00:42:56,783 --> 00:43:00,571 Talán ez az éberség a tévében. 520 00:43:22,100 --> 00:43:23,510 - Sajnálom a nadrágodat. 521 00:43:24,894 --> 00:43:26,134 Kérem, küldje el a számlát. 522 00:43:27,188 --> 00:43:28,678 - Ne törődj vele. 523 00:43:28,689 --> 00:43:30,850 A festést terveztem amúgy borvörös. 524 00:43:47,125 --> 00:43:48,911 - Zhuang zhou bölcsessége. 525 00:43:49,836 --> 00:43:51,417 - A lao-ce bölcsessége. 526 00:43:52,755 --> 00:43:54,120 A jóga elme kivetítése. 527 00:43:57,468 --> 00:43:59,333 Shaolin időutazások. 528 00:44:00,471 --> 00:44:01,301 Tudod, óvatosnak kell lenned 529 00:44:01,305 --> 00:44:03,136 mert ez a cucc lehet fordítsd az agyad a joghurtra. 530 00:44:03,141 --> 00:44:07,760 - 1, előfordulok közzétenni azt a cuccot. 531 00:44:09,814 --> 00:44:11,554 - Nagyon jó, szeretem. 532 00:44:12,650 --> 00:44:15,517 - Délkeleten tanultam Ázsiában hat évig. 533 00:44:15,528 --> 00:44:18,065 És egy nap, csak néhány pillanatra, 534 00:44:18,072 --> 00:44:19,903 Láttam az egész univerzumot, 535 00:44:19,907 --> 00:44:22,398 Mármint az egészet egyszerre. 536 00:44:22,410 --> 00:44:25,117 Minden folyik, mindenki összekapcsolódik. 537 00:44:26,289 --> 00:44:30,749 Szóval közzéteszem a dolgokat, hogy segítsek mások azt látják, amit én láttam. 538 00:44:32,378 --> 00:44:33,493 Amiről eszembe jut... 539 00:44:33,504 --> 00:44:35,460 - Az időből te Tudod, köszönöm a vacsorát 540 00:44:35,464 --> 00:44:37,580 nagyszerű volt, de én annyi munkája van. 541 00:44:37,592 --> 00:44:38,707 Haza kell érnem. 542 00:44:38,718 --> 00:44:39,548 - Amiről eszembe jut, 543 00:44:39,552 --> 00:44:40,883 van még valami közös bennünk. 544 00:44:42,013 --> 00:44:43,469 - Hogy értesz mást? 545 00:44:43,472 --> 00:44:46,339 - Nos, mindketten az elme tanítványai vagyunk, 546 00:44:46,350 --> 00:44:47,470 és mindketten kung fu-t tanultunk. 547 00:44:57,945 --> 00:44:59,185 - Ki mondta ezt neked? 548 00:45:01,282 --> 00:45:06,242 - 1, véletlenül látom a tiédet aktát Lorraine asztalán 549 00:45:06,245 --> 00:45:07,234 a minap. 550 00:45:07,246 --> 00:45:09,237 - Személyes adatok vannak abban az aktában, Nicholas. 551 00:45:09,248 --> 00:45:10,579 = Muszáj volt. 552 00:45:10,583 --> 00:45:11,743 - Mit? 553 00:45:11,751 --> 00:45:12,581 - Te vagy a legtöbb izgalmas nő, akit megismertem, 554 00:45:12,585 --> 00:45:14,041 Meg kellett ismernem. 555 00:45:15,379 --> 00:45:17,711 - Nos, miért nem kérdezted meg? 556 00:45:17,715 --> 00:45:20,752 - Most ezt csinálom, kérdezlek. 557 00:45:22,887 --> 00:45:24,548 Mutasd meg az űrlapod. 558 00:45:24,555 --> 00:45:26,341 - Nem vagyok éppen ehhez öltözve. 559 00:45:28,434 --> 00:45:29,434 - Vedd le. 560 00:45:31,520 --> 00:45:32,520 - Valamilyen más évben. 561 00:45:33,564 --> 00:45:34,929 - Együtt kell lennünk, Janna. 562 00:45:34,941 --> 00:45:37,557 Te is érezted, tudom, hogy érezted. 563 00:45:39,737 --> 00:45:43,946 Milyen stílust tanultál, mutasd meg. 564 00:45:43,950 --> 00:45:45,360 = ne légy nevetséges. 565 00:45:45,368 --> 00:45:47,484 Tudod, amikor azt mondtad, hogy kung fu, 566 00:45:47,495 --> 00:45:49,861 Azt hittem, a kung fu-ra gondolsz. 567 00:45:51,290 --> 00:45:53,406 - Tanultam párat kemény ököl stílusok. 568 00:45:54,794 --> 00:45:58,878 A tai chi egy meditáció, a belső békéhez vezető út. 569 00:46:00,716 --> 00:46:02,581 Szóval gondolom néhány ember túl gyakorlatias gondolkodásúak 570 00:46:02,593 --> 00:46:04,299 hogy teljesen felfogja a koncepciót. 571 00:46:04,303 --> 00:46:05,543 - Több a belső békém a kisujjamban... 572 00:46:05,554 --> 00:46:08,796 - A tai chi is harci stílus. 573 00:46:08,808 --> 00:46:09,968 Gyerünk, mutasd meg. 574 00:46:10,977 --> 00:46:13,093 - Állj, állj. 575 00:46:13,104 --> 00:46:14,219 - Gyerünk. 576 00:46:14,230 --> 00:46:15,230 - Hagyd abba. 577 00:46:16,232 --> 00:46:17,267 - Mutasd meg. 578 00:46:17,275 --> 00:46:19,106 - Hagyd abba. 579 00:46:19,110 --> 00:46:20,110 Te várj. 580 00:46:20,861 --> 00:46:22,226 Adj egy percet. 581 00:46:28,077 --> 00:46:30,318 Te kérted. 582 00:46:30,329 --> 00:46:31,944 - Igen. 583 00:46:31,956 --> 00:46:34,288 - Lépj félre, tai chi mester. 584 00:47:30,806 --> 00:47:34,014 - Changquan hosszú ököl, nagyon lenyűgöző. 585 00:47:34,894 --> 00:47:37,180 - Lássuk, mit tehetsz. 586 00:47:49,825 --> 00:47:53,534 - Nem úgy nézett ki egy tai chi rúgást nekem. 587 00:47:59,377 --> 00:48:01,834 Meleg van itt vagy én? 588 00:48:03,964 --> 00:48:04,964 - [Te vagy. 589 00:49:26,005 --> 00:49:27,005 Jaj. 590 00:49:29,884 --> 00:49:30,884 Mi ez? 591 00:50:02,124 --> 00:50:03,124 Lazíts. 592 00:50:57,596 --> 00:51:02,556 - Eugene, gyere ki! gyere ki, bárhol is vagy. 593 00:51:16,407 --> 00:51:20,070 J megfordulok, megőrülök, megfordul a tigrisektől j 594 00:51:20,077 --> 00:51:22,068 - engedjenek utat a marsallnak, fiúk. 595 00:51:29,128 --> 00:51:31,995 Még mindig próbál takarítani az új kő, Briggs? 596 00:51:32,006 --> 00:51:33,416 = csak egy kis utcai szemét. 597 00:51:34,592 --> 00:51:36,082 - Most már törvényes állampolgár vagyok. 598 00:51:37,177 --> 00:51:38,383 Tudod, nincs szükség színházra 599 00:51:38,387 --> 00:51:40,799 csak lehetett volna bement és köszönt. 600 00:51:43,017 --> 00:51:47,477 - Hát, hát, úgy néz ki egy San Quentini öregdiáktalálkozó. 601 00:51:50,441 --> 00:51:53,353 Feltételezem, ti nyavalyák vagytok kereső tevékenységet folytatnak, 602 00:51:54,486 --> 00:51:57,398 mindennel teljes összhangban a feltételes szabadlábra helyezés feltételeit. 603 00:51:57,406 --> 00:51:58,406 - Kibaszott zsaru. 604 00:51:59,950 --> 00:52:00,950 - Igen! 605 00:52:10,085 --> 00:52:11,700 - Nyugi, nyugi. 606 00:52:11,712 --> 00:52:15,204 - Gyerünk, gyerünk, gyerünk tovább, hozd be a játékot. 607 00:52:17,676 --> 00:52:20,008 - Elnézést őrnagy, küldje el vissza ahova tartozol. 608 00:52:20,888 --> 00:52:23,129 - Briggs! - Hé, hé! 609 00:52:23,140 --> 00:52:25,381 - Mióta voltál kint ezúttal? 610 00:52:25,392 --> 00:52:26,723 = hat hónap. 611 00:52:27,853 --> 00:52:32,813 Ne, ne, valószínűleg ő van tartalék a sarkon. 612 00:52:33,859 --> 00:52:34,859 - Tartalék? 613 00:52:36,487 --> 00:52:41,447 Tartalék erre a kicsire csótányfészek? 614 00:52:44,912 --> 00:52:46,903 Gyerünk, bárki, gyerünk. 615 00:52:47,915 --> 00:52:50,247 - Mit akarsz? 616 00:52:50,250 --> 00:52:52,332 - Világbékét akarok, 617 00:52:52,336 --> 00:52:56,625 Szeretnék nyerni a lottón, és legfőképpen Eugene, 618 00:52:56,632 --> 00:52:59,419 Szeretnék foglalkozni a a bűnözők jobb osztálya. 619 00:52:59,426 --> 00:53:00,426 jobbat érdemelek. 620 00:53:02,304 --> 00:53:03,304 Mit kapok? 621 00:53:04,181 --> 00:53:05,591 Utcai söpredéket kapok. 622 00:53:06,725 --> 00:53:11,560 Azóta észreveszed visszaraksz az utcára, 623 00:53:11,563 --> 00:53:14,430 megvolt a saját kis bűnözési hullámunk. 624 00:53:15,693 --> 00:53:19,481 Tudtam, hogy te vagy mert hanyag volt. 625 00:53:19,488 --> 00:53:22,321 Tudod, azt hiszem, itt az ideje te és én beszélgettünk egy kicsit. 626 00:53:22,324 --> 00:53:24,030 Gyerünk, gyerünk! 627 00:53:24,034 --> 00:53:24,864 - Hé, mit csinálsz vele? 628 00:53:24,868 --> 00:53:25,732 - Hé, hé, hé. 629 00:53:25,744 --> 00:53:27,405 - Mi vagy te csinálod, hagyd békén. 630 00:53:29,039 --> 00:53:31,280 - Látok minden fejet, amit lefújtam. 631 00:53:33,669 --> 00:53:34,499 - Ember. 632 00:53:34,503 --> 00:53:35,993 - Megmondtam, hogy soha ne csináld! 633 00:53:36,797 --> 00:53:37,797 - Hé. 634 00:53:41,135 --> 00:53:43,171 - Soha ne hívj. 635 00:53:45,597 --> 00:53:46,597 Soha. 636 00:53:47,975 --> 00:53:48,975 Kelj fel. 637 00:53:56,775 --> 00:53:59,312 Ez az én környékem, lányok. 638 00:54:01,155 --> 00:54:02,520 Briggs utcában. 639 00:54:04,992 --> 00:54:05,992 Utálom ezeket a dolgokat. 640 00:54:07,369 --> 00:54:09,576 Én vagyok az egyetlen törvény, aki miatt aggódnia kell. 641 00:54:19,006 --> 00:54:21,873 Véletlen kisülés, elintéztem. 642 00:54:21,884 --> 00:54:23,249 - Oké. 643 00:54:29,266 --> 00:54:30,301 - Szép napot. 644 00:54:31,477 --> 00:54:33,308 - Neked is. 645 00:54:39,026 --> 00:54:42,234 - El kellene veszítenünk azt a rohadékot. 646 00:54:42,237 --> 00:54:43,852 - Nem itt, még nem. 647 00:54:46,950 --> 00:54:48,656 - Ma mikor tömegközlekedési elnök 648 00:54:48,660 --> 00:54:51,572 Rhett Bowen díjazta a szerződést a metró meghosszabbítására 649 00:54:51,580 --> 00:54:53,445 Santa Marta belvárosába. 650 00:54:53,457 --> 00:54:55,914 Más hírek szerint a rendőrségtől főhadiszállás tegnap este, 651 00:54:55,918 --> 00:54:58,330 Tyrell püspök hozta összesen hétre, 652 00:54:58,337 --> 00:55:00,077 a fiatal férfiak száma akik bevallották 653 00:55:00,088 --> 00:55:02,295 hogy legyen a Santa Marta vigilante. 654 00:55:02,299 --> 00:55:04,540 A 20 éves Bishop azt mondta a rendőrségnek... 655 00:55:04,551 --> 00:55:06,792 - Szia, fiatal úr, van valami hír? 656 00:55:06,804 --> 00:55:09,136 - Csak te, Willow tigris. 657 00:55:09,139 --> 00:55:10,595 - Mi van az újságban? 658 00:55:10,599 --> 00:55:12,510 - Ami azt illeti, csak találgatni tudok. 659 00:55:13,519 --> 00:55:14,519 - Elnézést. 660 00:55:15,395 --> 00:55:20,355 - Igen, nagyon jó, te találkoztak egy különleges emberrel. 661 00:55:22,402 --> 00:55:24,313 Boldogok a lépteid, 662 00:55:24,321 --> 00:55:26,528 dúdolsz hozzá magad, amikor bejöttél. 663 00:55:27,658 --> 00:55:30,445 Ráadásul ez egy új illat, amit viselsz. 664 00:55:31,453 --> 00:55:36,243 Ha tévednék, te nem tennéd most pirulj el. 665 00:55:37,960 --> 00:55:39,450 - Soha nem pirulok el. 666 00:55:39,461 --> 00:55:42,077 - Megcsal egy vak embert, 667 00:55:44,716 --> 00:55:47,458 de az aurád összezavar. 668 00:55:47,469 --> 00:55:49,960 Szenvedélyeddel békét vásárolsz, 669 00:55:49,972 --> 00:55:52,805 állatorvos, düh vesz körül. 670 00:55:54,059 --> 00:55:56,345 - Itt van, megkezdődött a vádemelés 671 00:55:56,353 --> 00:55:59,186 új védelmet támadni a rendőrgyilkos-per szakértője. 672 00:56:00,941 --> 00:56:01,976 9:00 holnap, 673 00:56:03,068 --> 00:56:05,480 az a boszorkány fog próbálj meg szétszedni. 674 00:56:05,487 --> 00:56:10,447 - Janna, remélem nem valami esztelen dolgot tervez. 675 00:56:11,201 --> 00:56:12,816 - Életem története. 676 00:56:12,828 --> 00:56:16,286 - Ez mindenki története élet, kedvesem. 677 00:56:17,791 --> 00:56:18,791 - Viszlát később. 678 00:56:22,170 --> 00:56:23,785 - Rendőrségi tisztviselők tagadják a pletykákat 679 00:56:23,797 --> 00:56:26,834 hogy egy éber ólálkodhat Santa Marta utcáin. 680 00:56:26,842 --> 00:56:28,878 Legközelebb a saját c.C. – számol be Landis 681 00:56:28,886 --> 00:56:30,217 az ellentmondásos rendőrgyilkos-perről 682 00:56:30,220 --> 00:56:33,007 Theodore Teddy Skaggs. 683 00:56:33,015 --> 00:56:35,301 - És a következtetése, Dr. Dane. 684 00:56:35,309 --> 00:56:39,177 - Mr. Skaggs szenved borderline személyiségzavar, 685 00:56:39,187 --> 00:56:40,723 súlyosbítva a kérdéses éjszakán 686 00:56:40,731 --> 00:56:43,268 szerves hallucinózis miatt, közvetlenül eredő 687 00:56:43,275 --> 00:56:45,982 egy fokozódótól metamfetamin-függőség. 688 00:56:46,945 --> 00:56:48,310 - És most egyszerű angolul. 689 00:56:49,406 --> 00:56:51,988 - Gyerekként, vádlott fizikailag bántalmazták 690 00:56:51,992 --> 00:56:53,778 majd mindkét szülő elutasította. 691 00:56:53,785 --> 00:56:58,074 14 éves kora óta szenvedett az üldözés téveszméi. 692 00:56:58,081 --> 00:56:59,537 Utolsó börtönbüntetése alatt 693 00:56:59,541 --> 00:57:01,497 metamfetamin rabja lett, 694 00:57:01,501 --> 00:57:03,787 más néven hajtókar vagy sebesség. 695 00:57:03,795 --> 00:57:06,286 És december 10-én este 696 00:57:06,298 --> 00:57:08,038 hallucinációkat tapasztalt 697 00:57:08,050 --> 00:57:10,166 miközben beadta magának a gyógyszert. 698 00:57:11,261 --> 00:57:12,842 - Szóval lehetséges, doktor úr! 699 00:57:12,846 --> 00:57:15,428 hogy Teddy Skaggs hallucinál 700 00:57:15,432 --> 00:57:17,423 amikor megkéselte Clark tisztet. 701 00:57:17,434 --> 00:57:19,846 - Igen, Teddy nem hajlandó elmondani senkinek 702 00:57:19,853 --> 00:57:21,059 mi történt azon az éjszakán. 703 00:57:21,939 --> 00:57:24,430 Ez megmagyarázná, hogy miért megtette, amit tett. 704 00:57:24,441 --> 00:57:27,558 Történelmileg a viselkedése önpusztítóak voltak, 705 00:57:27,569 --> 00:57:29,525 de nem erőszakos. 706 00:57:29,529 --> 00:57:33,363 Általában elég gyengéd, szinte félénk. 707 00:57:36,078 --> 00:57:36,908 - A tanúd. 708 00:57:36,912 --> 00:57:38,903 - Szelíd, szelíd ember. 709 00:57:40,332 --> 00:57:43,870 Dr. Dane, egy szelíd ember használná ezt 710 00:57:44,753 --> 00:57:46,709 hogy elvegye a életét fiatal rendőr? 711 00:57:46,713 --> 00:57:48,795 - Az ön becsülete, az ügyészségé megtámadta a tanút. 712 00:57:48,799 --> 00:57:51,006 - Egy rendőr, aki nem volt bármilyen módon megfenyegetni... 713 00:57:51,009 --> 00:57:52,009 = rend. 714 00:57:52,678 --> 00:57:54,134 Rendelés! 715 00:58:03,230 --> 00:58:05,562 - Állj, Jézus, állj! 716 00:58:06,692 --> 00:58:08,307 - Ne. 717 00:58:08,318 --> 00:58:10,434 - Hé, haver, jól vagy. 718 00:58:10,445 --> 00:58:12,401 - Ne, ne, ne! 719 00:58:17,077 --> 00:58:18,157 Nem, nem... 720 00:58:18,161 --> 00:58:19,697 - Jól érzed magad? 721 00:58:21,456 --> 00:58:25,870 - Igen, csak mentálisan voltam átnézem a jegyzeteimet, 722 00:58:25,877 --> 00:58:28,459 és a végső következtetésre jutottam 723 00:58:28,463 --> 00:58:31,796 hogy amit Teddy látott benne a sikátor aznap este 724 00:58:31,800 --> 00:58:33,631 nem rendőr volt. 725 00:58:34,845 --> 00:58:38,258 Amit látott, az a bántalmazása volt apa megint jön, hogy megverje. 726 00:58:38,265 --> 00:58:39,095 - Tisztelet... 727 00:58:39,099 --> 00:58:41,590 - Amikor Teddy leszúrta Clark rendőrt, 728 00:58:41,601 --> 00:58:43,011 azt hitte, védekezik 729 00:58:43,020 --> 00:58:44,726 egy életen át tartó bántalmazás ellen. 730 00:58:44,730 --> 00:58:46,516 - A fenébe is, becsületed, sztrájk indítvány. 731 00:58:46,523 --> 00:58:48,434 A védelem megvásárolta ezt a vallomást. 732 00:58:48,442 --> 00:58:49,431 = ez most egy golyós hazugság. 733 00:58:49,443 --> 00:58:50,273 - Elég. 734 00:58:50,277 --> 00:58:53,019 - Ne merészeld feltételezni erkölcsi magaslat velem. 735 00:58:53,030 --> 00:58:56,067 Te is olyan jól tudod, mint én hogy az a férfi alkalmatlan volt 736 00:58:56,074 --> 00:58:58,486 hogy eleve bíróság elé álljon. 737 00:58:58,493 --> 00:59:00,700 - Végrehajtó, távolítsa el az esküdtszéket. 738 00:59:00,704 --> 00:59:03,571 Megnézem mindkét tanácsot most a kamráimban. 739 00:59:23,935 --> 00:59:25,141 - Hagyj egy percet egyedül. 740 00:59:26,438 --> 00:59:28,394 Nem megy sehova. 741 00:59:34,112 --> 00:59:36,023 - Csak az életemet mentetted meg, nem? 742 00:59:37,199 --> 00:59:38,109 =Az igazat mondtam. 743 00:59:38,116 --> 00:59:40,778 - Igen, és az esküdtszék hallotta az igazságot, 744 00:59:40,786 --> 00:59:43,528 hát persze hogy van tévpróba lesz. 745 00:59:43,538 --> 00:59:48,407 És még ha újra megpróbálnak velem, 746 00:59:48,418 --> 00:59:51,455 a következő esküdtszék már hallotta amit a híradóban mondtál. 747 00:59:53,924 --> 00:59:55,289 honnan tudtad? 748 00:59:57,052 --> 00:59:58,462 - Tudom, ez minden. 749 01:00:00,430 --> 01:00:01,545 Mint ahogy tudom, hogy ti voltatok az állatok 750 01:00:01,556 --> 01:00:04,172 ami megölte a húgomat és az unokaöcsémet. 751 01:00:05,977 --> 01:00:08,184 Még csak kilenc éves volt. 752 01:00:09,314 --> 01:00:10,975 Ez nem jelent neked semmit? 753 01:00:11,942 --> 01:00:16,311 - Istenem, isten, nem. 754 01:00:18,115 --> 01:00:19,980 Senkinek sem kellett volna megsérülnie. 755 01:00:21,201 --> 01:00:24,443 Jézusom, istenem azt a kisgyereket. 756 01:00:26,790 --> 01:00:30,499 Mondtam nekik, hogy hagyják abba, de nem tették. 757 01:00:31,795 --> 01:00:36,255 És futottam, futottam, soha bántani akart bárkit. 758 01:00:44,266 --> 01:00:46,131 Ő küldött téged, nem? 759 01:00:48,145 --> 01:00:49,385 Mit akar tőlem? 760 01:00:50,689 --> 01:00:52,395 - Ki ő, Teddy? 761 01:00:52,399 --> 01:00:53,639 - Tudod. 762 01:00:53,650 --> 01:00:55,982 = nem, nem tudom, ki ő! 763 01:00:55,986 --> 01:00:58,272 - Édes Jézus, ő küldött téged, 764 01:00:58,280 --> 01:01:00,362 és a fejemben vagy. 765 01:01:01,700 --> 01:01:04,442 - Igen, a fejedben vagyok. 766 01:01:05,453 --> 01:01:08,195 Én vagyok a féreg az agyadban, 767 01:01:08,206 --> 01:01:09,867 és ha nem szólsz hozzám, 768 01:01:09,875 --> 01:01:13,288 Végig megeszem magam 769 01:01:13,295 --> 01:01:14,626 és jöjjön ki a fülén. 770 01:01:14,629 --> 01:01:16,836 Na most, ki a fene ő? 771 01:01:16,840 --> 01:01:20,298 - A férfi, az ember, aki irányítja a szervezetet. 772 01:01:20,302 --> 01:01:21,792 - Milyen szervezet? 773 01:01:21,803 --> 01:01:25,842 - Mi, az olyanok, mint én, ex-kontak. 774 01:01:25,849 --> 01:01:28,465 Tudod, három ütés kimarad. 775 01:01:28,476 --> 01:01:30,637 A férfi lé a belvárosban. 776 01:01:30,645 --> 01:01:33,182 És te nem azt teszed, amit mond, 777 01:01:33,190 --> 01:01:35,226 nem fizetsz munka után, 778 01:01:35,233 --> 01:01:37,975 visszaküldi az ízületbe. 779 01:01:37,986 --> 01:01:39,772 - Ki a fene ő, Teddy? 780 01:01:39,779 --> 01:01:41,189 Ki mondja meg mit csinálj? 781 01:01:41,198 --> 01:01:43,314 - Jézusom, meg fog ölni. 782 01:01:48,830 --> 01:01:51,196 - Eugene, csak ennyit tudok. 783 01:01:51,208 --> 01:01:53,665 Eugene, ő az egyetlen ki tudja, ki az a férfi. 784 01:01:53,668 --> 01:01:54,828 Ez az igazság. 785 01:01:57,214 --> 01:01:58,454 - Mi a fenét csinálsz szerinted csinálod? 786 01:01:58,465 --> 01:01:59,830 Ki engedett be ide? 787 01:02:01,509 --> 01:02:02,669 Majd később beszélek. 788 01:02:02,677 --> 01:02:05,794 És ha most nem vagy innen, 789 01:02:05,805 --> 01:02:07,921 Letartóztatlak. 790 01:02:07,933 --> 01:02:08,843 - Adios. 791 01:02:08,850 --> 01:02:13,310 - Nem, nem, nem, nem, nem 792 01:02:13,313 --> 01:02:14,313 ne, ho, ne, ne, ho! 793 01:02:20,403 --> 01:02:22,519 Kérem, kérem, viszket. 794 01:02:25,825 --> 01:02:28,988 - Nyugi, Teddy, elmentem. 795 01:02:31,039 --> 01:02:32,039 - Köszönöm. 796 01:02:37,212 --> 01:02:41,706 - Tudtam, muszáj volt menj és csináld, nem? 797 01:02:41,716 --> 01:02:44,253 - Briggs, szüksége van rá kórház nem börtön. 798 01:02:59,985 --> 01:03:01,441 - Ma reggel, Frank Harris 799 01:03:01,444 --> 01:03:03,730 a polgármesteri hivatalból, nyilvánosan válaszolt 800 01:03:03,738 --> 01:03:06,525 -ban foglalt állításokra egy levelet a virrasztótól 801 01:03:06,533 --> 01:03:09,195 amelyet a helyi tévéadó tegnap. 802 01:03:09,202 --> 01:03:10,863 A levél a létezésre mutatott 803 01:03:10,870 --> 01:03:13,612 egy bûnszervezeté volt elítéltekből áll 804 01:03:13,623 --> 01:03:16,080 és valaki belülről irányítja a város önkormányzata. 805 01:03:16,084 --> 01:03:17,494 Harris azt mondta, a polgármester azt tervezi 806 01:03:17,502 --> 01:03:19,868 belső vizsgálatot kérni. 807 01:03:29,848 --> 01:03:34,057 - Én vagyok jön érted, mindannyian. 808 01:03:36,313 --> 01:03:38,679 Gyerünk, fordítsd meg azt a követ. 809 01:03:42,110 --> 01:03:43,225 - Mi van az autóval? 810 01:03:43,236 --> 01:03:44,942 - Ne törődj vele, a kurva a városon kívül van. 811 01:03:44,946 --> 01:03:49,485 - Mindenképp vedd fel őket. 812 01:03:49,492 --> 01:03:52,609 - Látlak. 813 01:04:00,670 --> 01:04:05,630 Tudom, hol vagy. 814 01:04:07,802 --> 01:04:10,794 - 81 tiszta, 14-es egység. 815 01:04:39,834 --> 01:04:41,370 - Istenem. 816 01:04:47,008 --> 01:04:47,918 - Figyeld, figyeld. 817 01:04:47,926 --> 01:04:49,791 - Tedd le. 818 01:05:00,688 --> 01:05:02,553 - Mi az? 819 01:05:08,488 --> 01:05:09,318 - Te! 820 01:05:09,322 --> 01:05:10,322 - Nem, te! 821 01:05:47,944 --> 01:05:49,059 = halott vagy! 822 01:06:02,667 --> 01:06:03,873 - Hoppá. 823 01:06:27,317 --> 01:06:29,308 - Köszönöm, Nick, jó móka volt. 824 01:06:29,319 --> 01:06:30,229 Megkérnélek, de... 825 01:06:30,236 --> 01:06:31,726 - Tudom, tudom, dolgozni kell. 826 01:06:31,738 --> 01:06:33,274 Talán be kellene jönnöm és nézd meg a helyet 827 01:06:33,281 --> 01:06:35,488 ha megőrültél sógor ácsorog. 828 01:06:35,492 --> 01:06:36,823 - Tegnap leverték a bunkót 829 01:06:36,826 --> 01:06:38,942 rendőr bántalmazása miatt. 830 01:06:38,953 --> 01:06:41,114 Ráadásul Donald nem éppen az a típus 831 01:06:41,122 --> 01:06:44,535 hogy előnyös lenne egy a pacifista előadásaidról. 832 01:06:46,419 --> 01:06:48,080 - Megváltoztál. 833 01:06:48,087 --> 01:06:50,749 - Hé, te akartad ezt. 834 01:06:50,757 --> 01:06:52,793 Talán kellett volna távol maradt tőlem. 835 01:06:53,885 --> 01:06:55,876 - Hát ez az enyém probléma, nem látod? 836 01:06:59,182 --> 01:07:01,389 Nem maradhatok távol tőled. 837 01:07:06,064 --> 01:07:07,520 Te is akartad. 838 01:07:09,359 --> 01:07:10,565 Mondd ki. 839 01:07:10,568 --> 01:07:11,568 - Igen. 840 01:09:37,340 --> 01:09:38,546 Nick, Nicholas? 841 01:09:49,811 --> 01:09:52,348 Tehát mi az új a kozmikus úton? 842 01:09:54,023 --> 01:09:55,183 - Baljós dübörgés. 843 01:09:56,484 --> 01:09:58,395 Aggasztó jelek. 844 01:09:58,403 --> 01:10:00,485 - Ó, komolyan hangzik. 845 01:10:04,367 --> 01:10:05,982 - Mit csinálsz? 846 01:10:07,537 --> 01:10:08,743 mit csináltál? 847 01:10:12,542 --> 01:10:13,998 A munkád, a szakmád? 848 01:10:15,795 --> 01:10:18,286 = Szedek egy kicsit szabadság, nem bánod? 849 01:10:20,425 --> 01:10:22,211 - Azt hittem, azt mondtad, dolgoznod kell. 850 01:10:25,430 --> 01:10:28,217 - Most mit csinálsz szerinted csináltam? 851 01:10:29,559 --> 01:10:31,891 - Szerintem zúzódások voltak a testeden. 852 01:10:45,491 --> 01:10:47,356 És véletlenül tudom, hogy veszélyben vagy. 853 01:10:52,248 --> 01:10:54,785 Mit csináltál dr breitenheim múlt héten? 854 01:10:57,920 --> 01:10:59,205 Merre jártál tegnap este? 855 01:11:02,675 --> 01:11:05,041 - Végre megkapom rendőrök a küszöbömnél, 856 01:11:05,052 --> 01:11:08,840 és most el kell kezdeni bedugod az orrod a dolgomba. 857 01:11:08,848 --> 01:11:11,590 - Ha te bajban vagy, én is bajban vagyok. 858 01:11:13,269 --> 01:11:14,269 szeretlek. 859 01:11:15,229 --> 01:11:16,229 = ne. 860 01:11:25,490 --> 01:11:28,027 - Mesélni akarsz ezekről? 861 01:11:28,034 --> 01:11:30,150 - Figyelmeztettelek a kémkedésről. 862 01:11:32,455 --> 01:11:35,447 - Baj van Janna, mindegy csinálod, ez baj. 863 01:11:35,458 --> 01:11:36,698 - Nem, tévedsz. 864 01:11:36,709 --> 01:11:38,620 Miért nem mész ki a házamból? 865 01:11:41,839 --> 01:11:44,455 Fogod a ruháidat és tűnj el az életemből. 866 01:12:09,534 --> 01:12:10,614 - Figyelj, nem érdekel 867 01:12:10,618 --> 01:12:12,233 a problémáidról, rendben? 868 01:12:12,245 --> 01:12:13,701 Van egy renegátunk az utcán. 869 01:12:13,704 --> 01:12:15,990 Most vigye ki az embereit 870 01:12:15,998 --> 01:12:18,284 és állítsd meg, mielőtt mindent tönkretesz. 871 01:12:19,585 --> 01:12:22,201 Ha nem bírod, én megteszem keress valaki mást, aki tud. 872 01:12:38,479 --> 01:12:40,936 - Mondom, hogy elcsalták. 873 01:12:40,940 --> 01:12:44,398 Nem, nem, azt mondta, senki sem követte. 874 01:12:44,402 --> 01:12:46,609 Nézd, Eugene, tudjuk hogy néz ki, 875 01:12:46,612 --> 01:12:48,773 tudjuk, milyen autót vezet. 876 01:12:48,781 --> 01:12:49,816 Hadd intézzem el. 877 01:12:52,201 --> 01:12:53,907 Rendben, rendben. 878 01:13:01,586 --> 01:13:03,622 Valami történt, visszahívlak. 879 01:13:03,629 --> 01:13:08,589 J Tetszik, hé, hé, igen, hú, nekem így tetszik j 880 01:13:14,348 --> 01:13:15,633 menj és nézd meg. 881 01:13:23,232 --> 01:13:24,688 Ő az, szurkolj! 882 01:13:43,711 --> 01:13:45,076 - Ez a hely ég, ember! 883 01:13:45,087 --> 01:13:47,499 - Hú, gyújts tüzet. 884 01:14:23,918 --> 01:14:26,159 - Takarodj, menjünk! 885 01:14:26,170 --> 01:14:28,877 Adjon valaki egy tűzoltó készüléket! 886 01:14:55,241 --> 01:14:57,106 - Itt vagyok! 887 01:14:57,118 --> 01:14:58,699 - Hé, hol a tűz tűzoltó, ember? 888 01:14:58,703 --> 01:15:00,318 - Menj innen, menj! 889 01:15:00,329 --> 01:15:01,489 - Hé, kapd meg! 890 01:15:31,485 --> 01:15:32,816 - Melyik az Eugene? 891 01:15:33,821 --> 01:15:35,527 - Eugene nincs itt, édesem. 892 01:15:35,531 --> 01:15:37,442 de beszélhetsz velem, a testvére vagyok. 893 01:15:53,215 --> 01:15:56,799 - Hé, én mondtam hogy ne hagyjon magára. 894 01:15:56,802 --> 01:16:00,511 Gyerünk, kurva, nem félek tőled. 895 01:16:00,514 --> 01:16:01,799 - Ide vissza, kurva. 896 01:16:03,642 --> 01:16:04,642 Menj a pokolba. 897 01:16:05,728 --> 01:16:07,434 - Vigyázz, 898 01:16:08,689 --> 01:16:09,804 fújni fog! 899 01:16:19,325 --> 01:16:20,325 - Jézusom. 900 01:16:33,255 --> 01:16:34,255 - Hol? 901 01:16:50,231 --> 01:16:53,189 J reggeltől ragyog a fény j 902 01:16:53,192 --> 01:16:54,192 nő. 903 01:16:58,697 --> 01:17:02,610 Ji ott utazom, ahol a legtöbbet 904 01:17:02,618 --> 01:17:03,618 nő. 905 01:17:06,872 --> 01:17:07,987 J húzod a széket j 906 01:17:07,998 --> 01:17:08,998 nő. 907 01:17:10,835 --> 01:17:12,746 Ti túléltétek az utcákat. 908 01:17:14,255 --> 01:17:15,370 Túlélted az ízületet. 909 01:17:16,632 --> 01:17:18,623 És hagytad, hogy egy nő felrúgja a segged? 910 01:17:22,888 --> 01:17:24,799 És hagytad meghalni a bátyámat! 911 01:17:26,684 --> 01:17:29,892 J de ne döntsön többé falakat j 912 01:17:29,895 --> 01:17:32,932 j most egyedül vagyok j 913 01:17:32,940 --> 01:17:34,896 de a problémáid elmúltak, 914 01:17:36,068 --> 01:17:38,309 Mert most hívott egy férfi, 915 01:17:38,320 --> 01:17:40,686 és tudom, ki a kurva. 916 01:17:40,698 --> 01:17:43,110 És én személy szerint rendbe hozza a dolgokat. 917 01:17:52,835 --> 01:17:54,325 - Biztos, hogy nem bánod hazavinnék? 918 01:17:54,336 --> 01:17:57,749 - Ne hülyéskedj, gyerünk! A telken parkolok. 919 01:18:05,306 --> 01:18:06,637 - Fiú problémák? 920 01:18:06,640 --> 01:18:08,301 - Csak amikor megpróbálunk kommunikálni. 921 01:18:09,351 --> 01:18:10,636 = ez komoly. 922 01:18:22,823 --> 01:18:24,313 - Mire vár? 923 01:18:26,493 --> 01:18:29,701 - Probléma megoldva, én vezetek a hátsó ajtó felé. 924 01:18:29,705 --> 01:18:31,195 Adj pár percet. 925 01:18:42,468 --> 01:18:43,378 - Szia fiatal úr. 926 01:18:43,385 --> 01:18:46,127 - Janna, jó, akarom mesélj valamiről. 927 01:18:46,138 --> 01:18:47,594 - Most nem tudok, rohannom kell. 928 01:18:47,598 --> 01:18:49,884 - A sietség ragadós rizst eredményez. 929 01:18:50,851 --> 01:18:54,639 - Sebaj, ez van fontos, van egy álmom. 930 01:18:54,647 --> 01:18:56,103 - Lehet, hogy ezt hallottam. 931 01:18:56,106 --> 01:18:58,688 - Ugyanaz az álom az elmúlt három éjszaka. 932 01:18:58,692 --> 01:19:02,150 Csuklyás alakverseny egy halálos viharba, 933 01:19:02,154 --> 01:19:04,315 Kinyújtom a kezem, hogy megállítsam az alakot, 934 01:19:04,323 --> 01:19:05,483 visszahúzom a motorháztetőt, 935 01:19:05,491 --> 01:19:08,198 és ott van rajta út a pusztuláshoz. 936 01:19:08,202 --> 01:19:09,032 látom... 937 01:19:09,036 --> 01:19:12,528 - Janna, janna, beszélnünk kell. 938 01:19:12,539 --> 01:19:14,029 - Nincs miről beszélni. 939 01:19:14,041 --> 01:19:16,874 - Ezúttal ne taszíts el. 940 01:19:24,635 --> 01:19:25,635 Janna? 941 01:19:30,933 --> 01:19:31,968 = nem! 942 01:19:57,001 --> 01:19:58,866 Ne próbáljon mozogni. 943 01:19:58,877 --> 01:20:01,334 = ehhez kicsit késő van. 944 01:20:03,382 --> 01:20:05,213 - Hívd a mentőket! 945 01:20:05,217 --> 01:20:06,707 - Rendben leszel. 946 01:20:06,719 --> 01:20:08,459 Nem lesz semmi baj. 947 01:20:08,470 --> 01:20:12,179 - Janna, tudom, mit csináltál. 948 01:20:12,182 --> 01:20:13,388 követtelek. 949 01:20:20,399 --> 01:20:22,606 De féltékeny voltam, féltékeny voltam. 950 01:20:25,195 --> 01:20:27,937 - [Rendben van, értem. 951 01:20:27,948 --> 01:20:29,734 - Nem ő és te, ó! 952 01:20:32,202 --> 01:20:34,614 Nem őt akartam, te voltál az. 953 01:20:38,917 --> 01:20:41,249 Mindig is szerettelek. 954 01:20:47,509 --> 01:20:50,797 - Nem, ne menj! 955 01:20:58,854 --> 01:21:02,893 - Kérem, hölgyem! most költöznie kell. 956 01:21:03,776 --> 01:21:07,644 - Mi, mi történt? 957 01:21:14,078 --> 01:21:16,160 - Ez a fejeden van. 958 01:21:16,163 --> 01:21:17,619 - Mit? 959 01:21:17,623 --> 01:21:19,909 - Lorraine mondott neked valamit rólam, nem? 960 01:21:19,917 --> 01:21:22,624 És azt mondtad a réginek iskolatárs ott. 961 01:21:22,628 --> 01:21:23,458 =- nem. 962 01:21:23,462 --> 01:21:26,124 - És akkor azt mondta neki Dan, ő az az ember, nem? 963 01:21:26,131 --> 01:21:26,961 - Ennek mi köze... 964 01:21:26,965 --> 01:21:28,296 - Add ide a kulcsaidat! 965 01:21:29,676 --> 01:21:31,792 Holnap visszaküldöm az autót. 966 01:21:31,804 --> 01:21:32,804 - Janna, várj. 967 01:21:33,972 --> 01:21:35,758 - Maradj távol tőlem, Nicholas! 968 01:21:35,766 --> 01:21:37,302 csak maradj távol tőlem. 969 01:21:46,610 --> 01:21:48,146 - Jól vagy? 970 01:21:48,153 --> 01:21:49,268 Mi történt? 971 01:21:52,032 --> 01:21:54,899 Nem baj, semmi baj, elsírhatod. 972 01:21:57,621 --> 01:21:59,577 Azért vagyok itt, hogy megvédjelek. 973 01:22:02,709 --> 01:22:05,166 Ha vannak nyomaid, gyere el hozzám. 974 01:22:19,101 --> 01:22:21,308 - Itt lesz, mondtam neked. 975 01:22:22,896 --> 01:22:25,103 csak maradj csendben és hallgass. 976 01:22:26,066 --> 01:22:30,105 Ha most figyelsz, talán hallani fogsz itt jönni. 977 01:22:34,158 --> 01:22:36,615 Látod, ő tudja, tudja. 978 01:22:40,622 --> 01:22:42,203 - Tudod, ha mindenki volt egy ilyen 979 01:22:42,207 --> 01:22:46,120 elektronikus helymeghatározó dolgok, 90%-ra csökkenthetnénk az autólopást. 980 01:22:46,128 --> 01:22:48,494 Nem is volt nekik a lehetőséget, hogy ellopja a rádióját. 981 01:22:48,505 --> 01:22:50,712 - Ez csodálatos, köszönöm. 982 01:22:50,716 --> 01:22:52,297 - Sajnálom, nem kaptuk el a srácot. 983 01:22:52,301 --> 01:22:53,131 de legalább visszakaptad az autódat. 984 01:22:53,135 --> 01:22:54,250 Ez számít, nem? 985 01:22:54,261 --> 01:22:55,797 - Még egyszer köszönöm. 986 01:23:09,735 --> 01:23:12,101 - Hagytál egy darabot a bombád az autóm alatt. 987 01:23:15,616 --> 01:23:19,154 - Janna végre. 988 01:23:19,161 --> 01:23:21,652 - Ez nagyon hanyag volt, Eugene. 989 01:23:25,918 --> 01:23:27,328 - Szeretnéd látni, mit csináltál? 990 01:23:34,593 --> 01:23:38,632 Most hogyan magyarázzam el ezt drága, öreg anyámnak? 991 01:23:42,226 --> 01:23:46,595 Ő az öcsém, érted? 992 01:23:46,605 --> 01:23:48,766 És engem hibáztat a történtekért. 993 01:23:49,858 --> 01:23:50,858 - Kellene. 994 01:23:55,531 --> 01:23:58,398 J gyere át, fiam, hogy van mindenki él és 995 01:23:58,408 --> 01:24:00,069 - Mit csináljak veled? 996 01:24:00,077 --> 01:24:01,442 - Amíg nem lélegzel rám, 997 01:24:01,453 --> 01:24:02,453 mindennel készen leszünk. 998 01:24:03,455 --> 01:24:04,740 - Tudod mit? 999 01:24:05,874 --> 01:24:08,832 Azt hiszem, hagyom a fiúkat játszani veled néhány napig, 1000 01:24:10,379 --> 01:24:11,915 és akkor lecsupasztom a húsát 1001 01:24:11,922 --> 01:24:16,586 a krémes combjaidtól egyszerre egy hüvelyk. 1002 01:24:17,719 --> 01:24:20,927 - Mielőtt meghalsz, az vagy megmondja, ki az a férfi. 1003 01:24:21,974 --> 01:24:26,934 - És mindazok a zsugorodások, 1004 01:24:26,937 --> 01:24:30,270 azt hitték, őrült vagyok, és te. 1005 01:24:30,274 --> 01:24:31,639 Gyerünk, gyerünk. 1006 01:25:04,349 --> 01:25:05,384 - Igen! 1007 01:25:08,729 --> 01:25:10,344 - Most senki ne csináljon hülyeséget. 1008 01:25:11,189 --> 01:25:14,226 - Briggs, csodálatos, azért először, örülök, hogy látlak. 1009 01:25:14,234 --> 01:25:16,850 - Nos, értem találkoztál Eugene-nal. 1010 01:25:19,489 --> 01:25:24,574 Tiszta, mondtam csináld tiszta, és mit kapok? 1011 01:25:24,578 --> 01:25:27,911 Felrobbanó autókat kapok, a a sport vad világa itt, 1012 01:25:27,914 --> 01:25:29,324 hanyag, nagyon hanyag. 1013 01:25:30,375 --> 01:25:32,161 - Szóval te vagy a férfi. 1014 01:25:32,169 --> 01:25:33,284 -Lam, én vagyok. 1015 01:25:34,755 --> 01:25:37,212 - Itt a 2-Adam-20, vége. 1016 01:25:39,676 --> 01:25:41,883 - Nézd, mit csinált a bátyámmal! 1017 01:25:41,887 --> 01:25:44,424 - A bátyád, a bátyád egy nagy zsák trágya volt, 1018 01:25:44,431 --> 01:25:46,672 és túl buta az élethez mindegy, most foglalkozz vele. 1019 01:25:48,310 --> 01:25:53,145 Most, hála neked, fiatal hölgyem, megvan az asszisztens 1020 01:25:54,650 --> 01:25:57,016 belügyeket keres fel a hátamon. 1021 01:26:00,197 --> 01:26:01,937 Örökké folytathattam volna ezt a csalást. 1022 01:26:01,948 --> 01:26:04,815 - 44135, kaptunk a srácok csoportja egy régi... 1023 01:26:04,826 --> 01:26:08,114 - Negatív 31, megtaláltuk a járművet, de elvesztette a tulajdonosát. 1024 01:26:08,121 --> 01:26:09,702 - Tudod mit nem tudtam kitalálni? 1025 01:26:10,624 --> 01:26:12,410 Hogy mindig tudta, hol kell megjelennie. 1026 01:26:13,502 --> 01:26:16,915 Aztán eszembe jutott, minden azok a könyvek, pszichés dolgok, 1027 01:26:18,423 --> 01:26:19,423 ennyi, nem? 1028 01:26:20,550 --> 01:26:21,881 Te egy rohadt pszichés vagy. 1029 01:26:22,886 --> 01:26:25,844 - Ha van néhány titok egy nő érdekesebb. 1030 01:26:30,727 --> 01:26:34,436 - Megérintettél, érted? 1031 01:26:37,484 --> 01:26:38,519 Tényleg megérintettél. 1032 01:26:41,363 --> 01:26:43,024 Együtt dinamitok lehetünk, 1033 01:26:48,453 --> 01:26:50,409 de üzlet az üzlet. 1034 01:26:56,378 --> 01:26:57,709 - Itt vagyunk, lövések dördültek, 1035 01:26:57,713 --> 01:26:58,919 biztonsági mentés kérése a 44-es számon... 1036 01:27:09,599 --> 01:27:11,055 -Janna! 1037 01:27:11,059 --> 01:27:12,059 - Tartsd itt! 1038 01:27:13,645 --> 01:27:14,680 Te, kapd el őt. 1039 01:27:49,681 --> 01:27:53,299 - Te, belül, ez a rendőrség! 1040 01:27:54,686 --> 01:27:59,396 Dobd el a fegyvert és gyere ki kezével a levegőben. 1041 01:28:05,363 --> 01:28:09,652 - Szerintem nem vagy bekapcsolva a vendéglista, barátom. 1042 01:28:23,381 --> 01:28:25,997 Igen, gyerünk, gyerünk, gyerünk. 1043 01:28:33,809 --> 01:28:36,846 Gyerünk, szépfiú, mit kaptál? 1044 01:28:38,897 --> 01:28:40,012 Igen, gyerünk. 1045 01:28:41,817 --> 01:28:43,808 - Ismétlem, ez a rendőrség, 1046 01:28:43,819 --> 01:28:46,401 dobd le a fegyvered és gyere feltartott kézzel ki. 1047 01:29:00,836 --> 01:29:02,451 - Gyerünk, menjünk. 1048 01:29:03,839 --> 01:29:06,876 Gyerünk, gyerünk. 1049 01:29:06,883 --> 01:29:08,339 Van valami? 1050 01:29:44,504 --> 01:29:46,210 - Te vagy a felelős mindenért. 1051 01:29:47,173 --> 01:29:50,336 a nővéremért, az unokaöcsémért, Lorraineért, 1052 01:29:53,054 --> 01:29:54,419 és te zsaru vagy. 1053 01:29:55,432 --> 01:29:58,139 Rosszabb vagy, mint az összes alacsony élet. 1054 01:29:58,143 --> 01:30:00,350 - Igen, igazi söpredék. 1055 01:30:01,479 --> 01:30:02,479 = rohadék! 1056 01:30:03,148 --> 01:30:06,686 = gyilkos! 1057 01:30:13,533 --> 01:30:14,943 jól vagy? 1058 01:30:14,951 --> 01:30:15,986 = soha jobban. 1059 01:30:17,370 --> 01:30:19,656 - Nem vagy rossz pacifista. 1060 01:30:19,664 --> 01:30:22,030 - Thaiföldön a pénzért harcoltam, 1061 01:30:22,042 --> 01:30:23,532 muay thai, mielőtt jobban tudtam volna. 1062 01:30:30,592 --> 01:30:31,877 - Elkaptál nekem egy golyót. 1063 01:30:33,470 --> 01:30:35,176 - Nem éppen a terv része volt. 1064 01:30:38,224 --> 01:30:40,761 - Van egy tűzlépcső ott, meg tudod csinálni? 1065 01:30:41,770 --> 01:30:42,770 - Persze, miért ne. 1066 01:30:47,817 --> 01:30:49,853 - Azt hiszem, szeretsz. 1067 01:30:50,779 --> 01:30:52,519 - Igen, most már mindent látok. 1068 01:30:52,530 --> 01:30:56,022 hangulatos esték otthon nálunk sisakok és kevlármellények. 1069 01:31:00,413 --> 01:31:03,371 - Istenem. 1070 01:31:04,834 --> 01:31:06,370 - Mondd, jól tudnék nevetni. 1071 01:31:06,378 --> 01:31:08,744 - Dan, ez belügy volt. 1072 01:31:09,839 --> 01:31:11,329 Amíg odakint nyomozták 1073 01:31:11,341 --> 01:31:13,832 a renegát rendőrünk, Briggs, igaz? 1074 01:31:13,843 --> 01:31:17,301 Véletlenül felfedezte az azonosságot 1075 01:31:17,305 --> 01:31:21,969 a titokzatos Mikulásról marta vigilante, janna Dane. 1076 01:31:24,938 --> 01:31:26,644 - Nem, nem a szakértő tanú? 1077 01:31:26,648 --> 01:31:28,513 - Azt, amelyik elrontotta az ügyemet 1078 01:31:28,525 --> 01:31:29,685 Teddy Skaggs ellen. 1079 01:31:29,693 --> 01:31:33,902 Szívesen leszögezném kis zsemlét a falhoz. 1080 01:31:34,906 --> 01:31:35,736 - De? 1081 01:31:35,740 --> 01:31:38,903 - De a Santa Marta szereti az éberségét, 1082 01:31:38,910 --> 01:31:40,366 és véletlenül indulunk a tisztségért, 1083 01:31:40,370 --> 01:31:43,407 tehát ha vádat emelnénk, 1084 01:31:43,415 --> 01:31:45,576 sínen fognak kiűzni minket a városból. 1085 01:31:46,626 --> 01:31:47,626 - Passz. 1086 01:31:49,295 --> 01:31:54,255 = Én leszek és téged nézel, Janna Dane. 1087 01:32:02,017 --> 01:32:02,847 - Jól vagy? 1088 01:32:02,851 --> 01:32:04,466 - Igen, ne aggódj. 1089 01:32:06,604 --> 01:32:07,604 Biztos vagy ebben? 1090 01:32:09,649 --> 01:32:10,684 Feladod a karriered? 1091 01:32:11,735 --> 01:32:14,272 - Igazán nem adok fel semmit. 1092 01:32:14,279 --> 01:32:15,439 Mielőtt a nővérem meghalt, 1093 01:32:15,447 --> 01:32:17,028 megkért, hogy hagyjam abba. 1094 01:32:17,907 --> 01:32:22,617 Azt hittem értem, de Shelly azt akarta, hogy minden leálljon, 1095 01:32:22,620 --> 01:32:24,451 minden erőszakot, fájdalmat. 1096 01:32:25,540 --> 01:32:29,579 Igazad volt, minden folyik, mindenki csatlakozik. 1097 01:32:34,674 --> 01:32:36,380 = segíts nekem ezzel a dobozzal? 1098 01:32:36,384 --> 01:32:37,384 - Igen. 1099 01:32:39,679 --> 01:32:42,170 Megpróbálok segíteni néhánynak Dr. Breitenheim gyerekeinek 1100 01:32:42,182 --> 01:32:43,843 az egyetemen. 1101 01:32:43,850 --> 01:32:44,850 Szerintem szükségük van rám. 1102 01:32:45,977 --> 01:32:47,558 - Másoknak is szükségük van rád. 1103 01:32:47,562 --> 01:32:48,597 - Tényleg? 1104 01:32:49,647 --> 01:32:50,647 - Igen, tényleg. 1105 01:32:53,610 --> 01:32:55,817 Meleg van itt, vagy csak én? 1106 01:32:55,820 --> 01:32:56,820 - [Te vagy.